For their final New York City stunt, Phish performed higher than ever before, playing a free mini-set on top of the Late Show with David Letterman