Hailing from the Midwest, Waterproof Blonde named themselves after a line in the French film